他（她）們
用生花之筆敘寫在復(fù)大的多彩故事
用華美之詞抒發(fā)與復(fù)大的深厚情緣
用摯誠(chéng)之心傳遞對(duì)人民群眾的真誠(chéng)祝福
廣州復(fù)大腫瘤醫(yī)院自2003年建院以來(lái)，在黨和政府的指導(dǎo)關(guān)懷下，持續(xù)健康發(fā)展。回顧醫(yī)院二十年發(fā)展路，砥礪前行鑄輝煌。這二十年，醫(yī)院以精湛的技術(shù)和優(yōu)質(zhì)的服務(wù)得到海內(nèi)外同行及患者的高度認(rèn)可，得到了各級(jí)政府的肯定，先后獲得多項(xiàng)榮譽(yù)表彰；這二十年，群英薈萃，百花齊放，數(shù)名干部職工爭(zhēng)先創(chuàng)優(yōu)，成為標(biāo)桿；這二十年，復(fù)大人不忘初心，無(wú)論是抗擊疫情，還是治病救人，都用真實(shí)的技術(shù)，真誠(chéng)的服務(wù)，為人民群眾的健康保駕護(hù)航。
為慶祝中國(guó)共產(chǎn)黨第二十次全國(guó)代表大會(huì)勝利召開(kāi)，迎接醫(yī)院二十周年院慶，經(jīng)院領(lǐng)導(dǎo)班子研究決定，以黨的十八大以來(lái)，醫(yī)院近十年發(fā)展的成果，禮贊新時(shí)代的偉大變革，開(kāi)展《我們這十年》有獎(jiǎng)?wù)魑幕顒?dòng)。作品征集期間，吸引了眾多干部職工踴躍參與。大家緊扣主題，結(jié)合自身崗位工作體會(huì)， 一篇篇飽含真情實(shí)感的文章，全面展現(xiàn)了干部職工愛(ài)崗敬業(yè)、朝氣蓬勃、積極向上的精神風(fēng)貌。經(jīng)過(guò)專業(yè)細(xì)致、公平公正的評(píng)審，最終分別評(píng)選出一、二、三等獎(jiǎng)作品。
自2月8日起
廣州復(fù)大腫瘤醫(yī)院開(kāi)設(shè)專欄
陸續(xù)刊發(fā)本次征文大賽獲獎(jiǎng)作品
本期為大家展示
國(guó)際事務(wù)部覃并堯
《復(fù)大的翻譯官》
“你是翻譯？醫(yī)院也需要翻譯嗎？”
這是當(dāng)提及我們工作時(shí)，被問(wèn)得最多的一句話。是的，我們的工作在別人眼里多少有些許違和，“翻譯”和“醫(yī)院”似乎不在同一語(yǔ)境內(nèi)，但對(duì)于一家海外病人數(shù)占總病人數(shù)一半的國(guó)際化腫瘤醫(yī)院來(lái)說(shuō)，翻譯的存在又顯得格外合理。
來(lái)自世界各地的患者
我們中工齡最長(zhǎng)11年，最短不過(guò)3年，我們來(lái)自五湖四海，熟練地掌握不同的外語(yǔ)，卻有著共同的目標(biāo)：服務(wù)好每一位國(guó)際患者，使患者和家屬賓至如歸。十多年來(lái)，從英國(guó)貴族到印尼衛(wèi)生部長(zhǎng)，從馬來(lái)西亞音樂(lè)家到法國(guó)導(dǎo)演，從美國(guó)作家到印度商人，每一位患者身旁總有我們忙碌的身影。對(duì)于患者來(lái)說(shuō)，我們是翻譯，精準(zhǔn)傳達(dá)醫(yī)生的信息，為患者搭起溝通的橋梁；我們也是助理，事無(wú)巨細(xì)的為患者解決生活上的問(wèn)題；我們更是朋友，與患者交心，做患者在復(fù)大的依靠。
他說(shuō)：“翻譯是語(yǔ)言的藝術(shù)，在精準(zhǔn)翻譯的基礎(chǔ)上，更需要考慮如何能讓患者明白并接受。”還記得他的第一次陪同翻譯，他自以為已將醫(yī)生的話完整翻譯，但從患者愈加困惑沮喪的神情中他意識(shí)到只有準(zhǔn)確性是不夠的。于是從那天起，他不斷提升自己的文字敏銳性，從一次次談話中積累經(jīng)驗(yàn)，進(jìn)化自己。我問(wèn)是什么讓他不停的努力，他笑了笑：“想要在新時(shí)代配得上黨的要求，唯有不斷學(xué)習(xí)，努力工作”。
她說(shuō)：“我想做患者在復(fù)大的第一個(gè)朋友”。護(hù)士出身的她喜歡將自己的樂(lè)觀傳遞給每一位患者。當(dāng)她看到馬來(lái)患者因?yàn)椴∏閻瀽灢粯?lè)時(shí)，她會(huì)花上幾個(gè)小時(shí)陪患者談心，排解患者不安情緒，也會(huì)因?yàn)榛颊叩囊痪洹拔蚁雽W(xué)中文”而主動(dòng)利用下班時(shí)間孜孜不倦的進(jìn)行教學(xué)。對(duì)她來(lái)說(shuō)，真誠(chéng)是她對(duì)待患者的方式，而對(duì)于患者來(lái)說(shuō)，她早已成為了他們的好朋友。
她說(shuō)：“知道他安全到家的那一刻，我就放心了”。突如其來(lái)的疫情打亂了患者的回家計(jì)劃，滯留醫(yī)院的一年時(shí)間里，她主動(dòng)成為患者的“生活管家”。注意到患者日益消極的情緒，她便每日捎上一份報(bào)紙供他打發(fā)時(shí)間；在他生日時(shí)與護(hù)士一起準(zhǔn)備生日驚喜；在成功搶到回程機(jī)票后反復(fù)向航空公司確認(rèn)航班信息以確保患者能順利到家。瑣事很多，但她從不抱怨，在她看來(lái)，患者平安到家就是對(duì)她工作最好的肯定。
翻譯與患者合影留念
這些人和事只是眾多復(fù)大“翻譯官”的工作縮影。作為新時(shí)代的青年，我們?yōu)橛米约旱哪芰Ψ?wù)患者，消除障礙而感到驕傲。新征程的號(hào)角已經(jīng)吹響，我們將砥礪奮進(jìn)，打破醫(yī)療國(guó)界，使復(fù)大成為患者滿意，家屬放心，享譽(yù)全球的國(guó)際品牌！
